首页 > 英语俚语 > 英国俚语 > 正文

Take the biscuit ” 俚语、口语 关注 140

biscuit是“饼干”的意思。take the biscuit起源于小孩子玩的游戏。很容易想象一帮小孩子在一起玩竞争性的游戏,胜者可以得到可口的饼干或点心作为奖励。

小孩子的心是最纯真无暇的,可大人们总喜欢把简单的事情搞复杂,就拿take the biscuit 这个短语来说吧,本来孩子们用它好好的表示“获胜得奖”,可大人们偏偏要从中找出一些讽刺、双关的含义来,比如说,如果某人的行事令人震惊或惹人讨厌,人们就会用take the biscuit来形容这种行为“极其可恶”。

Take-the-biscuit.jpg

于是,“take the biscuit”表示“to be the most disappointing, annoying, shocking, outrageous, or egregious thing to have happenedor been done.”并且通常语气很夸张,“太过分了!”“太不像话了!”“太可恶了!”

She’s done stupid things before, but this really take the biscuit. 

她以前干过蠢事,但是这次实在太离谱了。

俚语(lǐyǔ),英文:slang,是指民间非正式、较口语的语句,是百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂顺口的具有地方色彩的词语。地域性强,较生活化。

有时俚语用以表达新鲜事物,或对旧事物赋以新的说法。

英国俚语Take the biscuit中文解释(含义)及Take the biscuit的由来(来源)由 liyuSlang.com 搜集整理。

© LiYuSlang.com 俚语大全