首页 > 中国俚语 > 粤语俚语

吹乒乓 ” 俚语、方言、口语、俗语 关注 5

吹乒乓,香港俚语,解作「奈我如何,没有我办法。」。

出处

说法一

坊间有一说法,若果乒乓球被打凹了,便要运用热涨冷缩的原理,把乒乓球浸泡在热水中,然后等待裡面的热空气澎涨,使乒乓球变回圆形可以继续使用。诸如气球,沙滩球或很多球类等均可以用人工,或用器具打气来变成澎涨状态(吹),但乒乓球郄只能用热涨冷缩来回复「圆」状;所以若把令其它球类澎涨的过程借喻成「吹涨」的话,那麽乒乓球则是「吹唔涨」;因此「吹乒乓」便成为「奈我如何」(吹我唔涨)的另一粗俗代词。

说法二

「吹乒乓」一词其实是起源于八零年代一齣香港无綫电视出品的电视剧,《香城浪子》裡。男主角黄日华在剧中饰演一名叫「韦乐」的低下阶层青年,因为出身低下,于是经常对人装作傲气,一副不下于人的样子;而「吹乒乓」便是韦乐经常挂在咀边的口头禅,来表示他是我行我素,有自我一套的人;在一些观众有样学样之下,此词便开始流传开来。


俚语(lǐyǔ),英文:slang,是指民间非正式、较口语的语句,是百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂顺口的具有地方色彩的词语。地域性强,较生活化。

有时俚语用以表达新鲜事物,或对旧事物赋以新的说法。

粤语俚语吹乒乓是什么意思及吹乒乓的由来(来源)由 liyuSlang.com 搜集整理。

© LiYuSlang.com 俚语大全